май 2009 / may 2009
Новороссийск, Краснодарский край / Novorossiysk, Krasnodar region
15 апреля 2009 Президент России утвердил поправки в федеральный закон "Об основных гарантиях прав ребенка в РФ", ограничивающие пребывание несовершеннолетних в общественных местах поздно вечером и ночью.
Регионам дается право устанавливать меры, запрещающие детям находиться в ночное время в определенных обществен
ных местах без сопровождения родителей или других взрослых, например, на улицах, стадионах, в парках, скверах, на транспорте, а также в интернет-кафе.
Документ определяет и промежуток времени, считающийся "ночным", - с 22.00 до 6.00 по местному времени.
В Краснодарском крае для соблюдения закона каждый ночь устраиваются рейды с участием милиционера, казаков и представителей общественности / The Russian state Duma (parliament) has approved a bill introducing 'night curfews' for children, banning them from visiting public places during restricted hours without parents or guardians.
It prohibits teenagers from being on the streets, visiting parks and stadiums and travelling on public transport from 10 pm to 6 am, without the company of parents or guardians.
The bill, which will come into force after approval by the Federation Council of Russia (upper house of parliament), permits the state's regions to expand the list of places and extend the hours of curfew by up to two hours.